As they were on their way to Takanawa, the suburb in which the temple called Sengakuji stands, the day broke; and the people flocked out to see the forty-seven men, who, with their clothes and arms all’ blood-stained, presented a terrible appearance; and everyone praised them, wondering at their valor and faithfulness. But they expected every moment that Kotsuke no Suk6’s father-in-law would attack them and carry off the head, so they determined to die nobly sword in hand.
However, they reached Takanawa in safety, for Matsudaira Aki no Kami, one of the eighteen chief daimios of Japan, of whose house Asano Takumi no Kami had been a cadet, had been highly pleased when he heard of the last night’s work, and he had made ready to assist the Ronins in case they were attacked. So Kotsuke no Sukd’s father-in-law dared not pursue them.
At about seven in the morning they came opposite to the palace of Matsudaira Mutsu no Kami, the Prince of Sendai, and the prince hearing of it, sent for one of his councilors and said: “The retainers of Takumi no Kami have slain their lord’s enemy, and are passing this way: I am filled with admiration at their devotion, so, as they must be tired and hungry after their night’s work, do you go and invite them to come in here, and set some gruel and a cup of wine before them.”
So the councilor went out and said to Oishi Kuranosuke, “Sir, I am a councilor of the Prince of Sendai, and my master bids me beg you, as you must be worn out after all you have undergone, to come in and partake of such poor refreshment as we can offer you. This is my message to you from my lord.”
“I thank you, sir,” replied Kuranosuke. “It is very good of his lord- ship to trouble himself to think of us. We shall accept his kindness gratefully.”
So the forty-seven Ronins went into the palace, and were feasted with gruel and wine, and all the retainers of the Prince of Sendai came and praised them.
Then Kuranosuke turned to the councilor and said, “Sir, we are truly indebted to you for this kind hospitality; but as we have still to hurry to Sengakuji, we must needs humbly take our leave.”
And, after returning many thanks to their hosts, they left the palace of the Prince of Sendai and hastened to Sengakuji, where they were met by the abbot of the monastery, who went to the front gate to receive them, and led them to the tomb of Takumi no Kami.